Dans cet article, je vous explique comment dire bonjour et merci en catalan, pour avoir les bases de la communication. Et je vous donne les mots les plus importants à connaître pour votre séjour !
Vous trouverez notamment :
- Une présentation du lexique utile en catalan
- Les traduction de termes comme bonjour et merci en catalan
- Les mots les plus utiles à votre voyage
- Les bonnes raisons de parler catalan sur place
- Et bien d’autres choses !
Si vous cherchez des informations sur la langue catalane, vous allez adorer cet article.
Suivez le guide !
Bonjour et Merci en Catalan : sommaire de l’article
Comment dit-on Bonjour et Merci en Catalan ?
Il est toujours bon, quand on voyage, de connaître les formules de politesse de base dans la langue du pays. Lors d’un séjour à Barcelone, il ne suffit pas de parler espagnol !
En effet, les catalans, fiers de leur région et de leurs traditions (comme celle étonnante du Caga Tió) parlent catalan avant tout. Vous vous en rendrez compte aussi bien dans les transports en commun que dans les boutiques, ou durant vos échanges avec la population locale.
Autant apprendre le minimum pour être à l’aise ! Pour cela, voici les bases, avec le Bonjour et le Merci en catalan :
- Bonjour : Bon dia
- Merci : Gràcies / Merci (!)
Facile, non ? Avant de poursuivre cette exploration du lexique utile en catalogne, laissez-moi vous expliquer pourquoi il est judicieux de faire ce petit effort d’apprentissage.
Pourquoi parler Catalan sur place est une bonne idée ?
Pour peu que vous soyez au fait de la volonté d’indépendance de la catalogne, qui agite les débats politiques régulièrement (sinon, visitez le musée d’Histoire de la Catalogne !), vous savez que la région et ses habitants estiment appartenir non pas à l’Espagne, mais à la Catalogne avant tout.
Les panneaux d’affichage, les publicités, les menus et la plupart de la signalisation sont en catalan (et généralement en espagnol classique – le Castillan – également) ; et même dans les entreprises, on parle catalan dès que possible.
Il faut comprendre qu’il ne s’agit ni d’un dialecte, ni d’une sous-langue, mais bel et bien d’une langue à part entière, avec ses spécificités et son vocabulaire.
Si vous faites l’effort de saluer et de remercier dans cette langue (vous savez déjà dire bonjour et merci en catalan !), et de la privilégier plutôt que l’espagnol, vous profiterez d’une expérience encore plus agréable. Les locaux sont en effet très sensibles à ce genre d’effort !
Dans les bars, les restaurants ou dans les magasins, ou durant vos soirées à Barcelone, vous aurez droit à des sourires et à de vrais échanges, simplement en optant pour la langue locale ! Croyez-moi, ça vaut amplement le coup ! Alors ne soyez pas timide et lancez-vous, pour mettre à l’épreuve votre savoir.
Quels sont les mots catalans les plus utiles pour votre séjour ?
Prêt pour un cours express de catalan ? Voici 20 mots et expressions à connaître pour débuter et affronter les situations les plus courantes du quotidien. Il faut bien commencer quelque part !
- Salut : Hola
- Bonne après-midi : Bona tarda
- Bonne soirée : Bon vespre
- Bonne nuit : Bona nit
- Au revoir : A reveure / Adeu
- Comment ça va ? Com va ?
- Ca va ! Be graciès !
- S’il vous plaît / De rien : Si us plau
- Je ne parle pas catalan : No parlo català
- Pardon : Disculpe / Perdone
- Aujourd’hui : Avui
- Demain : Demà
- Ce soir : Aquesta nit
- Eau : Aigua
- Pain : pa
- Fromage : formatge
- Bière : Cervesa
- L’addition : El compte
- Je m’appelle … : Em dic …
- Enchanté : Molt de gust
En plus de savoir dire bonjour et merci en catalan, vous avez là de quoi vous débrouiller, avec quelques petits mots utiles à la vie de tous les jours. Vous pourrez saluer, vous présenter et remercier, tout en étant à l’aise au restaurant pour les éléments les plus communs.
Pourquoi le catalan semble si proche du français ?
Vous constaterez, via le lexique ci-dessus ou lors de vos pérégrinations dans Barcelone, que le Catalan sonne comme le français à bien des égards. Une coïncidence ? Pas du tout !
Le catalan est une combinaison de l’espagnol (qui dérive du latin) et de la langue d’Oc, communément appelé l’occitan. C’est la langue parlée jadis dans certaines régions du sud-ouest de la France, et encore vivace aujourd’hui.
Pas étonnant donc d’entendre certaines similitudes, voire des mots identiques comme Merci !
Les plus fervents défenseurs de cette langue se battent pour ne pas passer au Castillan (langue espagnole officielle), comme il fut obligatoire de le faire lors de la dictature de Franco. De fait, le moindre mot que vous prononcerez dans la langue pourrait être perçu comme un signe de résistance.
Autant en profiter, vu que ce n’est pas si éloigné de votre français natal… !
Que faire à Barcelone en 1 jour, en 2 jours, en 3 jours, en 5 jours, en une semaine ?
Quelque soit la durée de votre séjour, je vous invite à télécharger mon guide spécial Barcelone.
Il est gratuit et se présente sous format PDF.
Vous devez simplement m'indiquer ci-dessous à quelle adresse email vous voulez le recevoir.
EDIT: vous n'arrivez pas à inscrire votre email ?
Répondez au quizz tout en haut de cet article et vous pourrez inscrire votre email pour recevoir le guide spécial Barcelone !
Laisser un commentaire